With her expressive voice, genre bending musicianship and social conscience, Mavis Staples has earned her place among our most treasured artists. A recent documentary is a completely fitting tribute.