Headline writers everywhere are endlessly grateful to Anthony Weiner. A new documentary revisits this darkly comic, and deeply strange, scandal.