The accordion is not the first instrument you think of when it comes to rock music. And yet it shows up in a surprising number of hit songs.