From "Spinal Tap" to "Guffman," most of us know Christopher Guest as a master satirist. But he's had some surprising onscreen turns.