The Velvet Underground became "famous" after they'd split up. We revisit some of their edgy, quirky songs.