Harry Nilsson was a favorite of the Beatles. A newly-released album, recorded before his death shelved the project, recalls his quirky genius.