When Van Dyke Parks tapped Brian Wilson to collaborate on "Orange Crate Art," the result was more than memorable. A look at a 25th-anniversary reissue.