Even though he ranks as one of the best drummers in rock, Charlie Watts long treasured playing jazz. A new collection showcases these tunes.