From Dylan to Monterey Pop, Bowie to Depeche Mode, the late filmmaker D.A. Pennebaker had an eye for picking up what was happening beneath the surface.