A new HBO documentary about Donna Summer, directed by her daughter, shows the queen of disco in a fresh light.