Yes, he's best known for "Sonny Corleone," but James Caan left a legacy of other great film performances. We dig in.