The late Jim Steinman was known for bombastic productions with Meat Loaf. But a closer look at his lyrics reveals a subtler side.