Mike Douglas hosted the quintessential daytime chat show. A new documentary explores how guest hosts John Lennon and Yoko Ono shook it up.