With his sincere grin and folky songs, John Denver became a huge 70s star. So why is he still given short shrift?