Kirsty MacColl is an underrated 80s pop figure. Although her life was cut short, her exceptional music is worth a revisit.