"I'm walkin' here!" Dustin Hoffman and Jon Voight made a sad, memorable team in the edgy "Midnight Cowboy." 50 years on, does it still have the power to shock us?