"Homeland," "House of Cards" and "The Americans" have good company in a suspenseful Scandinavian series (and the feature film that helped inspire it).