"Office Space" perfectly captured the mind-numbing, grinding boredom, and corporate-speak of worklife. Time for a revisit.