Paul McCartney's "Ram" took heat initially. Fifty years later, a new tribute album reveals how much it's now appreciated.