Artist Richard Hambleton strode step-for-step with icons Jean-Michel Basquiat and Keith Haring. Documentary filmmaker Oren Jacoby’s got an inside look at a major force of the '80s street art movement.