The late Shane MacGowan left a wild man's legacy of punk, chaos, and memorable headlines. But he also created a unique holiday song.