“This is not a love story.” But this indie movie cleverly uses songs that veer from Hall and Oates to The Smiths to color the ups and downs of relationships.