Suzi Quatro paved the way for female rockers like Joan Jett. A new box set celebrates her astonishing influence.