“Lonesome Suzie,” “Hobo Jungle,” and “Too Soon Gone” are just a few wonders from The Band’s catalog.