When you think of The Beatles' "Revolver," 12th-century religious music is probably not the first thing that leaps to mind. Here's one reason why it should.