"Barbie" had lots to say about women - and the box office proved it. So why were its director and star overlooked by the Oscars?