Decades after his passing, Otis Redding continues to influence young artists in surprising ways. Our interview with his daughter reveals how.