Syd Barrett helped start Pink Floyd — and his influence was felt long after his departure. A new book captures his genius through his lyrics.